1
00:00:00,401 --> 00:00:01,695
Anterior pe SWAT...
2
00:00:01,719 --> 00:00:02,770
Ce e, Leroy?
3
00:00:02,794 --> 00:00:04,876
Haide, omule. Sânge înăuntru,
sângele scos, ești încă un Hammer.
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,470
Sunt prea bătrân pentru a conta pentru tinerii G.
5
00:00:06,494 --> 00:00:07,640
Omule, am ieșit din joc.
6
00:00:07,664 --> 00:00:10,340
S-ar putea să fi plecat tu și cu mine
pe căi diferite, omule,
7
00:00:10,364 --> 00:00:11,740
dar mai vrem ceva
a acelorași lucruri.
8
00:00:11,764 --> 00:00:13,130
Suntem cu ochii pe oamenii noștri,
9
00:00:13,154 --> 00:00:14,480
și ne arătăm pentru comunitate
10
00:00:14,504 --> 00:00:15,618
pentru că ne pasă.
11
00:00:15,642 --> 00:00:17,650
- Doar trimite mesaje cu Thomas.
- Thomas?
12
00:00:17,674 --> 00:00:19,564
- Fiul tău?
- Am contactat după ce ai primit informațiile lui.
13
00:00:19,588 --> 00:00:20,830
Ne facem planuri.
14
00:00:20,854 --> 00:00:22,010
L-am căutat cu ceva timp în urmă
15
00:00:22,034 --> 00:00:23,840
încercând să-și dea seama cum este.
16
00:00:24,164 --> 00:00:26,710
El cântă la chitară. Asta e tare.
17
00:00:26,734 --> 00:00:29,140
SWAT a fost prioritatea
în viața mea pentru o lungă perioadă de timp.
18
00:00:29,164 --> 00:00:31,800
- E timpul să faci o schimbare.
- Deci, aceasta este notificarea ta oficială?
19
00:00:31,824 --> 00:00:33,190
Îți dau câteva săptămâni.
20
00:00:33,214 --> 00:00:35,914
Ajută la tranziție.
Ne vom da seama de asta.
21
00:01:22,004 --> 00:01:23,704
Shooters, descărcați.
22
00:01:24,704 --> 00:01:26,704
Asigurați-vă armele în siguranță și împodobiți-vă.
23
00:01:29,681 --> 00:01:31,534
- Hoskins, stea de aur.
- Mm-hmm.
24
00:01:32,404 --> 00:01:34,534
Myers, foarte drăguț.
25
00:01:34,899 --> 00:01:36,079
Sandefur...
26
00:01:36,104 --> 00:01:37,602
S-ar putea să existe încă speranță pentru tine.
27
00:01:37,952 --> 00:01:39,252
Excelenta grupare.
28
00:01:39,608 --> 00:01:42,544
Jimenez. știi
ce imi spune asta?
29
00:01:42,812 --> 00:01:44,032
Plești pe trăgaci.
30
00:01:44,057 --> 00:01:46,180
Strângeți, nu trageți.
31
00:01:46,204 --> 00:01:47,530
Când încheiem,
32
00:01:47,554 --> 00:01:49,775
Vreau să intri
ceva exercițiu de foc uscat.
33
00:01:49,800 --> 00:01:51,508
Eu cred că fiecare dintre voi
34
00:01:51,533 --> 00:01:53,143
este capabil să facă SWAT.
35
00:01:53,814 --> 00:01:56,450
Întrebarea este, tu crezi?
36
00:01:56,474 --> 00:01:57,670
Pentru că asta contează cu adevărat.
37
00:01:57,694 --> 00:01:59,190
Încrederea în sine.
38
00:01:59,214 --> 00:02:01,784
Ai primit asta și ai primit
o lovitură la fel de bună ca oricine.
39
00:02:02,088 --> 00:02:04,110
Bine, ne vedem pe toți
înapoi aici la 19:00.
40
00:02:09,888 --> 00:02:11,860
Ultima ta Academie SWAT.
41
00:02:11,884 --> 00:02:13,510
Par o grupă promițătoare, Deac.
42
00:02:13,534 --> 00:02:15,730
Există un talent adevărat
la clasa din acest an.
43
00:02:15,754 --> 00:02:17,430
Va fi greu să alegi cinci recruți.
44
00:02:17,454 --> 00:02:19,356
Cu siguranță le-ai prins urechea.
45
00:02:20,386 --> 00:02:21,826
Da. Ei bine, asta e...
46
00:02:21,851 --> 00:02:24,071
cam de aceea
Te-am invitat aici.
47
00:02:25,724 --> 00:02:27,180
Odată cu venirea pensionării mele,
48
00:02:27,204 --> 00:02:28,440
Trebuie să aleg pe cineva
49
00:02:28,464 --> 00:02:30,684
să preia Academia SWAT pentru mine.
50
00:02:30,992 --> 00:02:32,904
Speram că cineva vei fi tu.
51
00:02:33,995 --> 00:02:35,078
Uh...
52
00:02:35,102 --> 00:02:37,644
Arăți surprins. Ce crezi?
53
00:02:39,028 --> 00:02:41,068
Sunt onorat. Înseamnă mult, Deac.
54
00:02:41,795 --> 00:02:44,614
Dar o să am nevoie
ceva timp să mă gândesc.
55
00:02:44,638 --> 00:02:46,144
- Dacă e în regulă.
- Da, da, desigur.
56
00:02:46,168 --> 00:02:48,624
Uite, știu că este un angajament mare,
57
00:02:48,648 --> 00:02:49,998
dar crede-ma,
58
00:02:50,231 --> 00:02:52,141
esti omul potrivit pentru job.
59
00:02:56,698 --> 00:02:57,934
Eu, Powell,
60
00:02:57,958 --> 00:02:59,718
acel ultramaraton
vei alerga luna viitoare,
61
00:02:59,742 --> 00:03:01,594
- cati mile sunt?
- 40.
62
00:03:01,618 --> 00:03:02,944
- Hardcore.
- Ce?
63
00:03:02,968 --> 00:03:05,618
40 de mile, drept? De ce?
64
00:03:06,165 --> 00:03:07,774
- Pentru că îmi place să alerg.
- Sigur.
65
00:03:07,798 --> 00:03:09,464
Dar dacă câștigi, cât de mare este premiul?
66
00:03:09,488 --> 00:03:10,758
Nu există premiu.
67
00:03:11,324 --> 00:03:12,955
Doar o medalie pentru finalizare.
68
00:03:12,979 --> 00:03:15,935
Nu totul are nevoie
să ai o recompensă, Alfaro.
69
00:03:15,959 --> 00:03:18,215
Uneori doar
actul de a face este suficient.
70
00:03:18,239 --> 00:03:20,344
Da, va trebui să nu fiu de acord.
71
00:03:20,368 --> 00:03:22,614
În cartea mea, nu există nicio recompensă,
nu e niciun motiv.
72
00:03:22,638 --> 00:03:24,421
Mai ales dacă alergi 40 de mile.
73
00:03:25,378 --> 00:03:27,698
Alfaro și Cabrera, apreciez
sunteți de gardă cu noi.
74
00:03:27,722 --> 00:03:28,779
Oricând, Deac.
75
00:03:28,803 --> 00:03:30,568
Oh, este o onoare să particip cu 20-Squad.
76
00:03:30,621 --> 00:03:31,931
Mă bucur să aud.
77
00:03:32,070 --> 00:03:33,315
Cum vă simțiți despre împărtășire
78
00:03:33,339 --> 00:03:36,194
într-o mică competiție amicală astăzi?
79
00:03:36,218 --> 00:03:37,674
Ce ai avut în minte?
80
00:03:37,698 --> 00:03:39,194
Etichetă SWAT.
81
00:03:39,218 --> 00:03:40,364
Ce este eticheta SWAT?
82
00:03:40,388 --> 00:03:41,764
Tradiția 20 de echipe.
83
00:03:41,788 --> 00:03:44,634
În interiorul acestei căști sunt patru bilete.
84
00:03:44,658 --> 00:03:46,154
Unul dintre ele este aurul.
85
00:03:46,178 --> 00:03:48,204
Cine scoate biletul de aur
este actualul câștigător.
86
00:03:48,228 --> 00:03:50,164
După aceea, este sezonul deschis pentru că...
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,904
Nu este suficient doar
trage biletul de aur.
88
00:03:51,928 --> 00:03:53,774
Trebuie să o ții toată ziua.
89
00:03:53,798 --> 00:03:55,734
Încalcă orice regulă sau regulament SWAT,
90
00:03:55,758 --> 00:03:57,384
oricât de mică ar fi infracțiunea,
91
00:03:57,408 --> 00:03:58,954
- ești corect să fii etichetat.
- Dacă ești etichetat,
92
00:03:58,978 --> 00:04:00,384
trebuie să renunți la biletul de aur
93
00:04:00,408 --> 00:04:01,564
persoanei care te-a etichetat.
94
00:04:01,588 --> 00:04:03,430
Oricine ajunge cu biletul de aur
95
00:04:03,454 --> 00:04:04,502
la finalul zilei...
96
00:04:04,527 --> 00:04:06,678
- Câștigă.
- Care este premiul?
97
00:04:09,299 --> 00:04:12,018
Două pase în culise către
John Mayer sâmbătă seara.
98
00:04:12,043 --> 00:04:13,908
Complimente ale companiei mele de securitate.
99
00:04:14,937 --> 00:04:16,216
La ce asteptam?
100
00:04:16,241 --> 00:04:17,761
Să începem această petrecere.
101
00:04:24,218 --> 00:04:25,958
Hei.
102
00:04:27,371 --> 00:04:28,674
Bine, Cabrera.
103
00:04:28,698 --> 00:04:29,984
Jocul pornit.
104
00:04:30,008 --> 00:04:31,374
Bine, mai bine ai grijă la șase.
105
00:04:31,398 --> 00:04:32,724
Vin pentru biletele alea.
106
00:04:32,748 --> 00:04:34,708
Dă-ți cea mai bună șansă, Alfaro.
107
00:04:37,341 --> 00:04:39,278
Hei, uh, Maria, mai ești acolo?
108
00:04:39,704 --> 00:04:41,825
Da, nu, tocmai îmi luam de obicei.
109
00:04:41,849 --> 00:04:44,994
Hei, vrei să te schimbi
Domnul a scris la 2:00 p.m.?
110
00:04:45,018 --> 00:04:46,744
Da, am uitat că am
să-mi iau fiul
111
00:04:46,768 --> 00:04:48,638
din practica de baseball.
112
00:04:53,768 --> 00:04:55,884
Bine. Ne vedem la birou.
113
00:04:55,908 --> 00:04:57,378
Pa, Maria.
114
00:05:10,178 --> 00:05:12,854
Bine, spun martorii
au văzut un bot
115
00:05:12,878 --> 00:05:15,554
vin de la etajul zece
a unei clădiri de birouri din apropiere.
116
00:05:15,578 --> 00:05:17,374
Câteva unități de patrulare erau în apropiere,
117
00:05:17,398 --> 00:05:19,636
etanșat pe scări
și lifturi imediat,
118
00:05:19,661 --> 00:05:21,362
așa că trăgătorul ar trebui să fie încă înăuntru.
119
00:05:21,387 --> 00:05:22,925
- Vreun ostatic?
- Negativ.
120
00:05:22,949 --> 00:05:25,185
Întreaga clădire a fost
vacant de la pandemie.
121
00:05:25,209 --> 00:05:26,235
Piață dură.
122
00:05:26,259 --> 00:05:27,625
- Cine este victima?
- Un avocat.
123
00:05:27,649 --> 00:05:29,275
Phil Stoller. Nu stiu
124
00:05:29,299 --> 00:05:31,455
dacă el era victima vizată
sau vizate la întâmplare.
125
00:05:31,479 --> 00:05:32,545
Un minut afară!
126
00:05:32,569 --> 00:05:33,715
Bine, nu știm
127
00:05:33,739 --> 00:05:35,028
cu ce ne confruntăm acolo.
128
00:05:35,052 --> 00:05:37,789
Așa că rămâneți în alertă. Fii gata pentru orice.
129
00:05:38,792 --> 00:05:40,972
Te-ai pus la punct
în întuneric, Cabrera?
130
00:05:41,099 --> 00:05:42,839
Petic pentru cască strâmbă.
131
00:05:44,009 --> 00:05:45,096
Uf.
132
00:05:45,120 --> 00:05:48,035
Hei, nu-l ura pe jucător.
Urăsc jocul.
133
00:05:48,059 --> 00:05:49,186
Haide, Deac,
134
00:05:49,210 --> 00:05:50,605
spune-mi că nu ești
va rata toate astea
135
00:05:50,629 --> 00:05:52,125
- când te pensionezi.
- Ce-i asta?
136
00:05:52,149 --> 00:05:54,475
Fiind prins într-o cutie de metal
cu apa de colonie ieftină de la Alfaro?
137
00:05:56,048 --> 00:05:58,135
Salut pensionarea.
138
00:06:04,347 --> 00:06:06,355
Nicio imagine încă despre shooter.
139
00:06:06,379 --> 00:06:08,649
- Bine, mulţumesc.
- Da.
140
00:06:11,039 --> 00:06:13,545
Patrula a asigurat holul
în câteva minute de la împușcare.
141
00:06:13,569 --> 00:06:14,869
Nimeni nu a intrat sau ieșit.
142
00:06:16,568 --> 00:06:18,048
Alfaro, te-ai trezit.
143
00:06:23,262 --> 00:06:24,612
Partea stângă liberă.
144
00:06:25,709 --> 00:06:26,945
Partea dreaptă liberă.
145
00:06:26,969 --> 00:06:29,669
20-David la comandă. Etajul zecelea liber.
146
00:06:30,669 --> 00:06:31,669
Diaconul...
147
00:06:36,679 --> 00:06:38,345
De aici a tras.
148
00:06:38,369 --> 00:06:40,313
Nu a lăsat nicio dovadă în urmă.
149
00:06:40,338 --> 00:06:42,248
Trebuie să fie cel puțin 400 de metri.
150
00:06:42,273 --> 00:06:43,583
Shooterul are ceva talent.
151
00:06:43,615 --> 00:06:45,315
Cred că am găsit ceva.
152
00:06:46,116 --> 00:06:47,506
Uită-te la acestea.
153
00:06:48,599 --> 00:06:50,665
Ancore de alpinism.
154
00:06:50,689 --> 00:06:52,235
A reușit să deschidă fereastra.
155
00:06:52,259 --> 00:06:53,869
Cred că a coborât în rapel de aici.
156
00:06:55,739 --> 00:06:58,259
Așa trebuie să scape de Patrol.
157
00:07:01,609 --> 00:07:03,195
Patrula și-a terminat măturarea
a clădirii.
158
00:07:03,219 --> 00:07:05,269
Fără camere. Nici urmă de trăgător.
E în vânt.
159
00:07:05,293 --> 00:07:06,582
A plecat de aici în câteva secunde.
160
00:07:06,606 --> 00:07:08,855
Powell avea dreptate.
161
00:07:08,879 --> 00:07:11,335
Am găsit o frânghie de rapel
în tomberonul de pe alee.
162
00:07:11,359 --> 00:07:12,619
Criminalistica o scoate în sac.
163
00:07:12,982 --> 00:07:14,605
Ai făcut scufundări la gunoi?
164
00:07:14,629 --> 00:07:16,255
Orice pentru misiune, Deac.
165
00:07:16,279 --> 00:07:19,719
Nu cred că ramen
fidea este regulamentul SWAT.
166
00:07:20,409 --> 00:07:21,825
Tușește biletul.
167
00:07:21,849 --> 00:07:23,005
Serios?
168
00:07:23,029 --> 00:07:24,215
Strângeam dovezi.
169
00:07:24,239 --> 00:07:26,135
Ei bine, LAPD...
170
00:07:26,159 --> 00:07:27,989
- are cod de igienă.
- Mm.
171
00:07:31,675 --> 00:07:33,503
Gardienii tăi sunt desființați, Powell.
172
00:07:35,729 --> 00:07:37,259
Îmi pare rău.
173
00:07:49,919 --> 00:07:50,985
a spus proprietarul magazinului
174
00:07:51,009 --> 00:07:52,595
victima, Phil Stoller, era un obișnuit.
175
00:07:52,619 --> 00:07:54,425
În fiecare zi, la aceeași oră, ca un ceas.
176
00:07:54,449 --> 00:07:56,205
Ceea ce înseamnă trăgătorul
ar fi putut să știe că va fi aici.
177
00:07:56,229 --> 00:07:58,905
Făcând asta să arate din ce în ce mai mult
ca un asasinat vizat.
178
00:07:58,929 --> 00:08:00,775
Având în vedere distanța de fotografiere,
și respingând în jos
179
00:08:00,799 --> 00:08:02,605
zece povești de scăpat,
Sunt dispus să pariez
180
00:08:02,629 --> 00:08:04,011
că trăgătorul nostru este militar.
181
00:08:04,035 --> 00:08:05,785
Cred că bănuiala ta
este corect, sergent.
182
00:08:05,809 --> 00:08:08,135
Burrows, nu știam
RHD te-a pus pe asta.
183
00:08:08,159 --> 00:08:09,355
Ei nu.
184
00:08:09,379 --> 00:08:10,875
Cel puțin nu încă. Dar tocmai am venit
185
00:08:10,899 --> 00:08:13,135
dintr-o scenă ciudat de asemănătoare
în sudul L.A.
186
00:08:13,159 --> 00:08:14,355
Acum câteva ore,
187
00:08:14,379 --> 00:08:15,925
trei ciocane 20th Street au fost împușcate
188
00:08:15,949 --> 00:08:17,192
în afara clubului lor
189
00:08:17,216 --> 00:08:18,835
de la peste 500 de metri.
190
00:08:18,859 --> 00:08:20,365
Trei lovituri. Trei lovituri.
191
00:08:20,389 --> 00:08:21,665
Toată masa centrală.
192
00:08:21,689 --> 00:08:23,065
Shooterul nu a lăsat nicio urmă.
193
00:08:23,089 --> 00:08:24,585
Precizie la nivel militar.
194
00:08:24,609 --> 00:08:26,195
La fel ca și victima noastră de aici.
195
00:08:26,219 --> 00:08:28,567
Ai spus Hammers? Hondo,
acesta este vechiul set al lui Leroy, nu?
196
00:08:28,591 --> 00:08:30,193
- Da.
- Cred că oricine l-a împușcat pe acest avocat,
197
00:08:30,217 --> 00:08:31,672
împușcat pe Hammers. Ceea ce înseamnă...
198
00:08:31,696 --> 00:08:34,309
S-ar putea să avem o desfășurare
trăgător în libertate.
199
00:08:35,829 --> 00:08:43,829
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com
200
00:09:09,386 --> 00:09:11,889
Urăsc să spun că ți-am spus așa,
dar balistica confirmă
201
00:09:11,913 --> 00:09:13,648
că Phil Stoller şi
cele trei Ciocane moarte
202
00:09:13,672 --> 00:09:15,148
toți au fost împușcați cu aceeași pușcă.
203
00:09:15,172 --> 00:09:17,481
Folosind runde Winchester Magnum de .300.
204
00:09:17,505 --> 00:09:18,701
E niște muniție din ligă majoră.
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,425
Și un favorit al lunetisților militari.
206
00:09:20,828 --> 00:09:21,700
Mare.
207
00:09:21,724 --> 00:09:23,531
Deci avem o rapel,
asasin trăgător
208
00:09:23,555 --> 00:09:24,971
undeva în oraș
209
00:09:24,995 --> 00:09:26,321
folosind gloanțe suficient de mari
a doborî un bivol.
210
00:09:26,345 --> 00:09:28,451
Și nici nu am idee unde ar putea lovi în continuare.
211
00:09:28,475 --> 00:09:31,101
Am căutat
în avocat, Phil Stoller.
212
00:09:31,125 --> 00:09:32,371
Personaj interesant.
213
00:09:32,395 --> 00:09:34,321
Am creat un reprezentant pentru apărarea bandelor de stradă.
214
00:09:34,345 --> 00:09:35,851
Bande de stradă? El vreodată
lucrezi cu Hammers?
215
00:09:35,875 --> 00:09:38,151
Ciocane, One-Niners, Golden Boys...
216
00:09:38,175 --> 00:09:39,591
Numiți, le-a repetat Stoller.
217
00:09:39,615 --> 00:09:40,811
Guy era un rechin absolut.
218
00:09:40,835 --> 00:09:42,133
Până acum, nu am găsit nimic
219
00:09:42,157 --> 00:09:43,163
care îl leagă pe Stoller
220
00:09:43,187 --> 00:09:44,511
la cele trei Ciocane
ucis în această dimineață,
221
00:09:44,535 --> 00:09:45,901
dar încă căutăm.
222
00:09:45,925 --> 00:09:47,211
Biroul lui Stoller este
trimițându-și dosarul,
223
00:09:47,235 --> 00:09:49,211
fiecare caz la care a lucrat
pentru ultimele șase luni.
224
00:09:49,235 --> 00:09:50,471
Dacă găsim un link direct
225
00:09:50,495 --> 00:09:52,121
între aceste trei Hammers și Stoller,
226
00:09:52,145 --> 00:09:53,521
poate ne poate duce la trăgător.
227
00:09:53,545 --> 00:09:55,325
Anunță-mă dacă tu
veni cu orice.
228
00:09:57,765 --> 00:09:59,131
Laboratorul de criminalistică a spus că nu pot
229
00:09:59,155 --> 00:10:00,921
scoateți orice amprentă
biroul pe care l-am percheziţionat.
230
00:10:00,945 --> 00:10:02,571
Acest trăgător este practic o fantomă.
231
00:10:02,595 --> 00:10:03,961
Ceva pe frânghia de rapel?
232
00:10:03,985 --> 00:10:05,531
Nailon standard de înaltă rezistență la tracțiune.
233
00:10:05,555 --> 00:10:06,868
Aceleași lucruri pe care le folosim.
234
00:10:06,892 --> 00:10:08,361
- Armata și Marina, de asemenea.
- Hondo se întâlnește cu Leroy
235
00:10:08,385 --> 00:10:09,751
pentru a vedea dacă poate obține indicii
236
00:10:09,775 --> 00:10:11,215
pe partea lui Hammers.
237
00:10:14,224 --> 00:10:15,574
Hei, uh...
238
00:10:16,085 --> 00:10:18,345
Fără presiune, dar ai tu
te-ai gândit la oferta mea?
239
00:10:19,011 --> 00:10:20,851
Da, va trebui să trec, omule.
Nu o pot face.
240
00:10:20,875 --> 00:10:22,835
Ce? De ce nu?
241
00:10:23,181 --> 00:10:24,981
Uite, tu știi mai bine decât oricine
242
00:10:25,005 --> 00:10:26,721
care conduce Academia SWAT
nu este doar selectie
243
00:10:26,745 --> 00:10:28,170
cele mai bune dintre cele mai bune.
244
00:10:28,195 --> 00:10:29,755
Păstorește viitorul SWAT.
245
00:10:30,387 --> 00:10:32,432
Acești recruți au nevoie de cineva
la nivelul tău, Deac, nu la al meu.
246
00:10:32,456 --> 00:10:34,261
Dar ești un ofițer SWAT model.
247
00:10:34,285 --> 00:10:35,741
De unde vine asta?
248
00:10:35,765 --> 00:10:38,441
Nu a fost cu mult timp în urmă
într-o ceartă la bar. M-am pus pe bancă.
249
00:10:38,465 --> 00:10:40,351
Tu ești singura persoană
în toată această clădire
250
00:10:40,375 --> 00:10:41,881
încă a închis la asta.
251
00:10:41,905 --> 00:10:43,571
Doar cred că ai fi
mai bine alegi pe cineva
252
00:10:43,595 --> 00:10:45,711
cu mai multa experienta,
ca Stevens sau Rocker.
253
00:10:45,735 --> 00:10:47,581
Dacă aș crede că ei
au fost opțiuni mai bune,
254
00:10:47,605 --> 00:10:50,125
Le-aș fi oferit le
pozitia.
255
00:10:51,335 --> 00:10:53,971
Uite, dacă chiar nu vrei,
256
00:10:53,995 --> 00:10:55,565
este alegerea ta.
257
00:10:56,345 --> 00:10:58,485
Doar cred că ești
vânzându-te scurt.
258
00:11:16,545 --> 00:11:19,325
Mă întorc imediat.
259
00:11:24,985 --> 00:11:26,621
Aceasta este Kima Davis.
260
00:11:26,645 --> 00:11:28,101
Fiul ei, Anwan,
261
00:11:28,125 --> 00:11:30,491
a fost unul dintre cei trei băieți
care a fost lovit în această dimineață.
262
00:11:30,515 --> 00:11:32,361
Eu și tatăl ei obișnuiam să ne rostogoleam împreună
263
00:11:32,385 --> 00:11:33,541
pe vremea când eram cu Hammers.
264
00:11:33,565 --> 00:11:34,841
Micuțul Charles, îți amintești de el?
265
00:11:34,865 --> 00:11:35,971
- Mm-hmm.
- Da.
266
00:11:35,995 --> 00:11:37,915
Nici el nu a trecut de 20.
267
00:11:39,091 --> 00:11:40,915
Ce poți să-mi spui
despre această împușcătură?
268
00:11:40,940 --> 00:11:42,631
Nu prea, omule, uh...
269
00:11:42,655 --> 00:11:44,811
Shooterul a aprins mașina lui Hammer
pe foc să le deseneze.
270
00:11:44,835 --> 00:11:46,851
Au ieșit vreo zece dintre ei
271
00:11:46,875 --> 00:11:48,161
iar el a luat trei dintre ele.
272
00:11:48,185 --> 00:11:50,381
Și cuvântul este că a împușcat în ei
273
00:11:50,405 --> 00:11:51,975
acoperișul bibliotecii de pe stradă.
274
00:11:52,954 --> 00:11:55,341
A avut loc o a doua împușcătură
azi, Leroy. Sa întâmplat în centrul orașului.
275
00:11:55,365 --> 00:11:57,251
MO similar. Același trăgător.
276
00:11:57,275 --> 00:11:59,041
Da, da, am văzut-o la știri.
277
00:11:59,065 --> 00:12:01,691
O mulțime de camere au apărut când
avocatul alb este împușcat.
278
00:12:01,715 --> 00:12:04,131
Până și SWAT a fost lansat, omule.
Nimic nu se schimbă niciodată.
279
00:12:04,155 --> 00:12:05,221
Haide, nu face asta.
280
00:12:05,245 --> 00:12:06,611
Nu e vorba de politică, Leroy.
281
00:12:06,635 --> 00:12:08,791
Vreau ca oricine a făcut asta,
exact ca si tu.
282
00:12:08,815 --> 00:12:11,331
Nu mai vreau mame
plângând astăzi pentru băieții lor.
283
00:12:12,124 --> 00:12:14,582
Uite, știu că ai fost
afară din joc pentru o vreme,
284
00:12:14,606 --> 00:12:17,231
dar ai idee dacă
Hammers are carne de vită cu cineva?
285
00:12:17,255 --> 00:12:19,435
Ar putea aceste împușcături
fi un fel de represalii?
286
00:12:20,048 --> 00:12:22,502
În afara unor case ascunde
a fi lovit ici și colo,
287
00:12:22,526 --> 00:12:24,695
cartierul a fost liniștit.
288
00:12:29,228 --> 00:12:30,578
Haide, omule.
289
00:12:32,185 --> 00:12:33,575
Khalif Carter?
290
00:12:34,214 --> 00:12:35,824
Acesta este numele tău.
291
00:12:36,145 --> 00:12:37,861
Set lider, nu?
292
00:12:37,885 --> 00:12:39,211
Putem vorbi?
293
00:12:39,235 --> 00:12:40,897
Nu știu despre ce trebuie să vorbim.
294
00:12:40,921 --> 00:12:42,715
Oameni buni ai lui Hondo, omule.
295
00:12:43,321 --> 00:12:45,742
Le-am spus deja prietenilor tăi
nimeni pe aici nu a văzut nimic.
296
00:12:45,766 --> 00:12:47,701
Trei ciocane au fost împușcate
în afara clubului tău
297
00:12:47,725 --> 00:12:49,311
si nimeni nu stie nimic?
298
00:12:49,335 --> 00:12:51,831
Cu toți ochii pe care îi ai
pe toate colturile astea?
299
00:12:51,855 --> 00:12:53,621
Nu era mult de văzut.
300
00:12:53,645 --> 00:12:55,271
Nu au venit greu sau tare.
301
00:12:55,295 --> 00:12:57,531
Băieții ăia s-au înșelat, pe distanțe lungi.
302
00:12:57,555 --> 00:12:58,881
Bine, ce zici înainte de asta?
303
00:12:58,905 --> 00:13:00,011
Când au dat foc acelei mașini?
304
00:13:00,035 --> 00:13:01,255
Cineva trebuia să vadă ceva.
305
00:13:01,279 --> 00:13:03,565
După cum am spus, nu avem
nimic pentru tine, amice.
306
00:13:03,884 --> 00:13:07,695
Acum, dacă nu te superi,
Mă întorc la oamenii mei.
307
00:13:13,727 --> 00:13:15,382
El știe mai multe decât lasă.
308
00:13:15,406 --> 00:13:17,381
Bineînțeles că face,
dar la ce te aștepți, omule?
309
00:13:17,405 --> 00:13:19,731
Ciocanele nu se bazează pe polițiști.
310
00:13:19,755 --> 00:13:22,275
Vor avea grijă
de propria lor rambursare.
311
00:13:23,484 --> 00:13:24,874
Știu.
312
00:13:25,365 --> 00:13:27,105
De asta sunt îngrijorat.
313
00:13:32,725 --> 00:13:34,871
Hei, nu există selfie-uri în sediu.
314
00:13:34,895 --> 00:13:36,531
Îmi pare rău. Sale...
315
00:13:36,555 --> 00:13:38,791
Alfaro mai are biletul de aur,
316
00:13:38,815 --> 00:13:40,011
și când o iau înapoi,
Vreau doar să mă asigur
317
00:13:40,035 --> 00:13:41,451
că sunt cu totul îndreptat.
318
00:13:41,475 --> 00:13:44,101
De fapt, Cabrera deja
l-am scos de la Alfaro,
319
00:13:44,125 --> 00:13:45,825
care apoi l-a pierdut în fața lui Tan.
320
00:13:46,259 --> 00:13:47,345
Am înţeles.
321
00:13:47,761 --> 00:13:48,762
Te-am observat pe tine și pe Alfaro
322
00:13:48,786 --> 00:13:50,785
iau SWAT Tag
destul de serios, nu?
323
00:13:51,223 --> 00:13:53,242
Alfaro tocmai plănuiește
să scalp biletele.
324
00:13:53,266 --> 00:13:55,371
L-am surprins privind în sus
valoarea lor de revânzare online.
325
00:13:55,395 --> 00:13:57,445
Întotdeauna un unghi cu el, nu?
326
00:13:57,813 --> 00:14:00,055
Şi tu?
De ce te duci atât de greu?
327
00:14:01,024 --> 00:14:02,682
Adică, nu pot lăsa vreun punk din 50-Squad
328
00:14:02,706 --> 00:14:04,081
ne bate la propriul nostru joc.
329
00:14:04,105 --> 00:14:05,795
Mă duc din greu pentru echipă.
330
00:14:06,196 --> 00:14:07,405
Hei, băieți.
331
00:14:07,739 --> 00:14:09,462
Am mai făcut câteva săpături.
332
00:14:09,489 --> 00:14:12,351
Se pare că Stoller
a reprezentat ciocanii noștri morți.
333
00:14:12,375 --> 00:14:13,961
Nu l-am prins la început
deoarece taxele
334
00:14:13,985 --> 00:14:16,091
au fost aruncate înainte de a pleca
la judecată. Acum patru luni,
335
00:14:16,115 --> 00:14:17,791
aceşti trei au fost arestaţi pentru crimă
336
00:14:17,815 --> 00:14:20,221
a unui student la USC în vârstă de 21 de ani,
Samantha Leonard.
337
00:14:20,245 --> 00:14:21,701
Samantha Leonard. Îmi amintesc de ea.
338
00:14:21,725 --> 00:14:23,101
Era la școala de asistente.
339
00:14:23,125 --> 00:14:24,751
A fost lovită de un glonț rătăcit
în apartamentul ei.
340
00:14:24,775 --> 00:14:26,531
Da. Potrivit raportului incidentului,
341
00:14:26,555 --> 00:14:28,141
Samantha studia pentru un examen
342
00:14:28,165 --> 00:14:30,761
când trei ciocane s-au spart
într-o casă de alături
343
00:14:30,785 --> 00:14:32,087
iar lucrurile s-au urât.
344
00:14:32,111 --> 00:14:33,527
În corp la corp, un glonț a străpuns
345
00:14:33,551 --> 00:14:35,294
Peretele dormitorului Samanthai, omorând-o.
346
00:14:35,318 --> 00:14:36,721
Și de unde i-au luat pe acești trei?
347
00:14:36,761 --> 00:14:38,188
La o benzinărie din apropiere.
348
00:14:38,212 --> 00:14:40,733
L-au angajat pe Stoller ca lor
avocat, dar o săptămână mai târziu,
349
00:14:40,758 --> 00:14:42,654
adjunctul D.A. atribuite cazului
350
00:14:42,678 --> 00:14:45,784
a renunțat la toate acuzațiile,
invocând dovezi insuficiente.
351
00:14:45,808 --> 00:14:47,371
S-au desprins.
352
00:14:47,395 --> 00:14:48,784
Uau, verifică asta.
353
00:14:48,808 --> 00:14:50,394
Tatăl Samanthei, Elijah Leonard,
354
00:14:50,418 --> 00:14:53,118
este un fost Navy SEAL.
Era lunetistul echipei sale.
355
00:14:53,818 --> 00:14:55,574
El trebuie să fie trăgătorul nostru.
356
00:14:55,598 --> 00:14:57,054
Cine a fost adjunctul D.A.
care a renunțat la acuzațiile?
357
00:14:57,078 --> 00:14:58,364
Elliot Thayer.
358
00:14:58,388 --> 00:14:59,924
Deci, dacă Leonard este trăgătorul
359
00:14:59,948 --> 00:15:02,144
și el caută să se răzbune
pentru uciderea fiicei sale,
360
00:15:02,168 --> 00:15:03,998
atunci Thayer ar putea fi următoarea lui țintă.
361
00:15:04,684 --> 00:15:06,584
Aprinde biroul procurorului
linia. Trebuie să-i avertizăm.
362
00:15:06,608 --> 00:15:09,008
Pe el.
Există o adresă pentru Elijah Leonard?
363
00:15:09,958 --> 00:15:12,406
Doar un apartament jos în San Diego.
364
00:15:12,430 --> 00:15:15,034
Doar referință locală
este o fostă soție, Diana.
365
00:15:15,058 --> 00:15:16,114
Ea locuiește în Silver Lake.
366
00:15:16,138 --> 00:15:18,164
Îi voi spune lui Hondo.
Poate că fosta soție ne poate ajuta să-l găsim.
367
00:15:18,188 --> 00:15:20,968
Îl iei pe Tan,
adu-l pe Thayer pentru protecție.
368
00:15:20,998 --> 00:15:22,527
Am înţeles.
369
00:15:25,278 --> 00:15:26,864
Thayer încă nu răspunde.
370
00:15:27,402 --> 00:15:29,524
Asistentul lui a spus că a fost
într-o depoziție toată dimineața.
371
00:15:29,548 --> 00:15:30,898
Telefonul este probabil silențios.
372
00:15:34,078 --> 00:15:35,728
Tan, cizma ta e dezlegată.
373
00:15:38,168 --> 00:15:40,104
Frumos, Powell.
374
00:15:49,917 --> 00:15:51,853
adjunctul D.A. Thayer?
375
00:15:52,178 --> 00:15:54,358
LAPD. Buna ziua?
376
00:15:58,968 --> 00:16:01,734
- Deci asta e casa fostei soții?
- Da.
377
00:16:01,758 --> 00:16:03,474
Ea și Ilie erau
dragi de liceu.
378
00:16:03,498 --> 00:16:05,604
M-am legat corect
înainte ca Ilie să se înroleze.
379
00:16:05,628 --> 00:16:07,279
Divorțul a venit șase ani mai târziu.
380
00:16:07,303 --> 00:16:08,815
Diana a luat-o pe Samantha și s-a mutat în L.A.
381
00:16:08,839 --> 00:16:10,427
în timp ce Ilie a rămas în San Diego.
382
00:16:10,451 --> 00:16:11,604
Ei bine, sper că o va face
să ne poată spune
383
00:16:11,628 --> 00:16:13,678
unde să-l găsesc înainte de a fi prea târziu.
384
00:16:17,728 --> 00:16:19,184
- Ce dracu este asta?
- Avem nevoie de toată lumea
385
00:16:19,208 --> 00:16:20,404
să mă îndepărtez de ferestre, acum.
386
00:16:20,428 --> 00:16:22,884
Nu, nu, ofițer, suntem în
mijlocul unei depuneri aici.
387
00:16:22,908 --> 00:16:24,494
adjunctul D.A. Thayer, suntem LAPD SWAT.
388
00:16:24,518 --> 00:16:26,388
Credem că viața ta poate fi în pericol.
389
00:16:28,348 --> 00:16:29,325
Diana Leonard?
390
00:16:29,349 --> 00:16:31,024
Da. Cu ce vă pot ajuta?
391
00:16:31,048 --> 00:16:33,194
Doamnă, am dori să vorbim cu dumneavoastră
despre fostul tău soț.
392
00:16:33,218 --> 00:16:34,374
Trebuie să-l găsim.
393
00:16:34,398 --> 00:16:37,114
Ilie? E doar în bucătărie.
394
00:16:37,390 --> 00:16:38,936
E în casă?
395
00:16:38,960 --> 00:16:40,546
Doamnă, vrei să ieși afară, te rog?
396
00:16:40,570 --> 00:16:41,676
Ce se întâmplă?
397
00:16:41,700 --> 00:16:43,570
Te rog, așteaptă afară.
398
00:16:48,360 --> 00:16:49,596
Mâinile!
399
00:16:49,620 --> 00:16:50,856
- Lasă-mă să-ți văd mâinile!
- Mâinile!
400
00:16:50,880 --> 00:16:51,970
Mâinile!
401
00:16:55,890 --> 00:16:57,800
Despre ce este vorba?
402
00:16:59,447 --> 00:17:01,476
Consilier, acesta este
pentru propria ta protecție, te rog.
403
00:17:01,500 --> 00:17:02,606
Acest lucru este ridicol. Daca ai sti
404
00:17:02,630 --> 00:17:03,916
care este volumul meu de muncă.
405
00:17:03,940 --> 00:17:05,136
- Trebuie să fac asta.
- Am înțeles.
406
00:17:05,160 --> 00:17:06,526
Există poate un birou interior
407
00:17:06,550 --> 00:17:07,786
- te-ai putea muta la?
- Sunt Hondo.
408
00:17:07,810 --> 00:17:09,489
Îl au pe Elijah Leonard în custodie.
409
00:17:09,836 --> 00:17:11,207
Se pare că ți-ai luat tipul,
410
00:17:11,231 --> 00:17:13,136
deci pot sa primesc te rog
mai departe cu depunerea mea?
411
00:17:13,160 --> 00:17:15,690
Da, desigur.
Scuze pentru întrerupere.
412
00:17:20,170 --> 00:17:21,626
trăgător!
413
00:17:21,650 --> 00:17:23,146
Oh, Doamne!
414
00:17:23,170 --> 00:17:24,146
Oh, Doamne!
415
00:17:24,170 --> 00:17:25,017
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!
416
00:17:25,041 --> 00:17:26,806
Merge! Merge! Stai jos, stai jos!
417
00:17:26,830 --> 00:17:28,766
Toată lumea rămâne jos!
Pleacă de la ferestre!
418
00:17:28,790 --> 00:17:30,676
28-David, focuri trase
din clădirea din cărămidă
419
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
pe 48 și Jefferson.
Coboară, coboară!
420
00:17:32,626 --> 00:17:34,154
A lovit cineva?
421
00:17:34,530 --> 00:17:35,596
Toate bune.
422
00:17:35,620 --> 00:17:37,166
Ofițerii sunt pe drum.
423
00:17:37,190 --> 00:17:39,100
Rămâi aici până ajung ei.
Powell, hai să ne mișcăm!
424
00:17:43,410 --> 00:17:45,216
- Oprește mașina!
- Oprește-te, oprește-te!
425
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
LAPD!
426
00:17:52,250 --> 00:17:54,486
A plecat.
427
00:17:54,966 --> 00:17:56,396
Doar ne-a fost dor de el.
428
00:17:56,420 --> 00:17:58,160
La naiba!
429
00:18:03,883 --> 00:18:07,092
Am înțeles, mulțumesc. Acesta a fost Burrows.
430
00:18:07,117 --> 00:18:09,483
RHD și-a terminat pânza în centrul orașului.
431
00:18:09,508 --> 00:18:10,614
Nici urmă de trăgător.
432
00:18:10,639 --> 00:18:12,015
Acest lucru nu are niciun sens.
433
00:18:12,040 --> 00:18:13,366
Elijah Leonard este un lunetist militar
434
00:18:13,391 --> 00:18:15,277
cu fiecare motivație pentru a face asta.
435
00:18:15,302 --> 00:18:17,872
Ei bine, cu siguranță nu a făcut-o
fă acea lovitură la Thayer.
436
00:18:18,889 --> 00:18:20,345
Ce?
437
00:18:20,370 --> 00:18:22,526
Ambele împușcături în această dimineață
au fost lovituri în centrul mort
438
00:18:22,551 --> 00:18:23,657
la peste 400 de metri.
439
00:18:23,682 --> 00:18:25,488
Acesta avea, ce, poate 80 de metri?
440
00:18:25,513 --> 00:18:26,886
Chiar și cu intervenția noastră,
441
00:18:26,911 --> 00:18:28,377
un lunetist antrenat
nu lipsesc la acel interval.
442
00:18:28,402 --> 00:18:29,848
Ce spui?
443
00:18:29,873 --> 00:18:31,419
Crezi că există un al doilea trăgător?
444
00:18:31,444 --> 00:18:33,120
Pot fi.
445
00:18:33,145 --> 00:18:35,291
Hondo îl are pe Elijah Leonard
în interogatoriu acum.
446
00:18:35,776 --> 00:18:37,574
Va trebui doar să așteptăm și să vedem
dacă ceva se scutură.
447
00:18:37,599 --> 00:18:38,732
Da.
448
00:18:42,106 --> 00:18:45,512
Avem patru vizate
crime și o tentativă de a cincea.
449
00:18:45,709 --> 00:18:48,283
Și toate se leagă înapoi
la uciderea fiicei tale.
450
00:18:48,823 --> 00:18:50,839
Deci ceva dreptate
a fost în sfârșit îndeplinit
451
00:18:50,863 --> 00:18:52,783
peste moartea Samanthai.
452
00:18:53,823 --> 00:18:56,019
Ce parte din asta
ar trebui să mă simt rău?
453
00:18:56,374 --> 00:18:58,223
Unde ai fost azi dimineață?
454
00:18:59,263 --> 00:19:02,419
Am mers la o mașină. Un drum lung.
455
00:19:02,443 --> 00:19:03,679
Unde?
456
00:19:03,703 --> 00:19:04,989
Oriunde.
457
00:19:05,013 --> 00:19:06,819
P-Pescuiți, sergent Harrelson.
458
00:19:06,843 --> 00:19:08,379
Nu ai nimic asupra mea.
459
00:19:08,403 --> 00:19:10,429
Dacă ai fi făcut-o, aș fi făcut-o
fost deja taxat.
460
00:19:10,453 --> 00:19:12,729
Deci, să tăiem BS.
461
00:19:13,412 --> 00:19:14,643
Amenda.
462
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
Vorbește direct.
463
00:19:18,063 --> 00:19:19,779
Cred că ai ucis
patru persoane în această dimineață.
464
00:19:19,803 --> 00:19:21,699
Și ești suficient de inteligent ca să ai un alibi
465
00:19:21,723 --> 00:19:23,309
pentru a cincea încercare,
466
00:19:23,333 --> 00:19:25,089
poate pentru a pune ceva îndoieli
în mintea unui juriu,
467
00:19:25,113 --> 00:19:27,463
dar nu există nicio îndoială în a mea.
468
00:19:28,372 --> 00:19:29,828
Fiica mea...
469
00:19:29,953 --> 00:19:32,059
a fost ucisă în propriul apartament,
470
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
în timp ce studia pentru o viață mai bună.
471
00:19:35,913 --> 00:19:39,223
A murit sufocată cu propriul ei sânge.
472
00:19:40,093 --> 00:19:42,109
Și nimeni nu a fost făcut responsabil.
473
00:19:42,133 --> 00:19:44,159
Elijah, îmi pare rău pentru Samantha,
474
00:19:44,183 --> 00:19:46,859
Sunt, nici nu pot să încep să-mi imaginez,
475
00:19:46,883 --> 00:19:49,029
dar nu tine de tine să te răzbuni.
476
00:19:49,053 --> 00:19:50,819
Corect, așa că așteptați
LAPD să dea naibii
477
00:19:50,843 --> 00:19:53,193
despre o fată de culoare din sudul L.A.?
478
00:19:54,013 --> 00:19:56,599
Am crescut acolo, știu cum e.
479
00:19:57,060 --> 00:20:00,259
Aveam cinci ani când mi-am văzut
tatăl împușcat pe verandă.
480
00:20:00,283 --> 00:20:03,519
Și am așteptat pe cineva
să vină să ajute.
481
00:20:03,543 --> 00:20:04,959
Nimeni nu a făcut-o.
482
00:20:05,318 --> 00:20:07,089
Polițiștii abia au luat o declarație.
483
00:20:07,113 --> 00:20:09,229
Mai multe ucideri nu sunt răspunsul, omule.
484
00:20:09,864 --> 00:20:12,789
Știi, am petrecut șase turnee
vânând băieți răi
485
00:20:12,813 --> 00:20:15,489
în cele mai întunecate colțuri ale lumii.
486
00:20:15,513 --> 00:20:18,433
În acel timp, știi ce am învățat?
487
00:20:19,953 --> 00:20:22,873
Răul nu poate fi tratat
in jumatate de masura.
488
00:20:24,873 --> 00:20:27,459
Înțeleg că ai văzut multe
de moarte în timpul vieții tale.
489
00:20:27,483 --> 00:20:28,800
Prea mult.
490
00:20:28,825 --> 00:20:30,981
Și știu ce taxă are asta.
491
00:20:31,183 --> 00:20:34,469
Dar ceea ce susții
deocamdată este o crimă directă.
492
00:20:35,515 --> 00:20:38,299
Dacă nu o să mă acuzați, sergent,
493
00:20:38,323 --> 00:20:39,843
Aș vrea să merg.
494
00:20:42,063 --> 00:20:43,609
Chiar dacă pleci de aici,
495
00:20:43,633 --> 00:20:46,463
nu te păcăli nicio secundă
că ești un om liber.
496
00:20:47,373 --> 00:20:50,243
Dacă ești implicat în asta,
te voi doborî.
497
00:20:51,073 --> 00:20:55,529
Dacă poliția LAPD ar depune același efort
498
00:20:55,553 --> 00:20:58,513
să-i aducă pe ucigașii lui Sam în fața justiției.
499
00:21:02,305 --> 00:21:03,476
Hei, Tan?
500
00:21:03,501 --> 00:21:05,459
Felicitări pentru marea salvare
la acel birou de avocat.
501
00:21:05,483 --> 00:21:07,979
Mulţumesc. Mi-aș fi dorit doar să fi putut
am ajuns la trăgător la timp,
502
00:21:08,003 --> 00:21:09,289
ajutați să puneți capăt tuturor acestor lucruri.
503
00:21:09,313 --> 00:21:11,639
Apropo de trăgător,
cum l-ai depistat?
504
00:21:11,663 --> 00:21:14,729
Înainte să apese pe trăgaci, eu
a văzut lumina reflectându-se în lunetă.
505
00:21:14,753 --> 00:21:16,509
spuse Powell
adjunctul D.A. ți-a dat
506
00:21:16,533 --> 00:21:18,079
o ureche înainte de a-l salva.
507
00:21:18,103 --> 00:21:20,209
E al naibii de norocos că ai fost
capabil să-l deconecteze.
508
00:21:20,233 --> 00:21:21,729
Focus este numele jocului.
509
00:21:21,753 --> 00:21:23,779
Da, parcă ar fi atât de ușor.
510
00:21:24,161 --> 00:21:25,837
Tu, Hondo și Deacon sunteți doar
511
00:21:25,862 --> 00:21:28,058
la un alt nivel
decât noi ceilalți.
512
00:21:28,435 --> 00:21:30,570
Sper că într-o zi pot ajunge și eu acolo.
513
00:21:32,463 --> 00:21:34,919
Brass a ordonat eliberarea
a lui Ilie Leonard.
514
00:21:34,943 --> 00:21:36,529
Doar îl lasă
pleci de aici?
515
00:21:36,553 --> 00:21:39,049
Realitatea este că nu am avut
orice să-l acuze.
516
00:21:39,073 --> 00:21:41,539
Ultima împușcătură
complică totul.
517
00:21:41,563 --> 00:21:43,279
Să-l lași să plece este o chemare proastă.
518
00:21:43,303 --> 00:21:44,889
Nu ai niciun argument de la mine.
519
00:21:44,913 --> 00:21:46,239
Între timp, avem
520
00:21:46,263 --> 00:21:48,019
un ofiţer de patrulă care îl supraveghează.
521
00:21:48,043 --> 00:21:49,669
Cel puțin până putem
afla ce se intampla.
522
00:21:50,256 --> 00:21:52,239
Hei, unde suntem cu
tentativă asupra adjunctului D.A.?
523
00:21:52,263 --> 00:21:54,199
Dacă îl putem identifica pe cel de-al doilea trăgător,
524
00:21:54,223 --> 00:21:56,249
am putea să-l folosim
ca să ne ajute să-l îndreptăm pe Elijah Leonard.
525
00:21:56,273 --> 00:21:58,119
Am pus RHD să-mi trimită toate fluxurile video
526
00:21:58,143 --> 00:22:00,159
au adunat
din pânza lor din zonă.
527
00:22:00,350 --> 00:22:02,466
Acel trăgător nu a fost
așteaptă ca SWAT să fie acolo.
528
00:22:02,490 --> 00:22:04,246
Sunt multe imagini de parcurs,
529
00:22:04,270 --> 00:22:06,076
dar dacă aluneca în sus
deloc în evadarea lui,
530
00:22:06,100 --> 00:22:08,036
poate putem obține o imagine vizuală.
531
00:22:08,060 --> 00:22:09,776
În regulă.
532
00:22:09,800 --> 00:22:11,695
Să trecem la spălare.
533
00:22:15,573 --> 00:22:17,436
Mulțumesc că m-ai întâlnit, omule.
534
00:22:17,460 --> 00:22:18,826
În regulă.
535
00:22:18,850 --> 00:22:20,940
Să facem asta.
536
00:22:23,972 --> 00:22:27,460
- O.G., ce se întâmplă?
- Ce e, omule?
537
00:22:29,080 --> 00:22:31,056
Trebuie să vorbim cu Khalif.
538
00:22:31,506 --> 00:22:33,096
Bine, mă duc să-l iau.
539
00:22:42,920 --> 00:22:44,806
Uite cine s-a întors.
540
00:22:44,830 --> 00:22:46,416
Are câteva întrebări, omule.
541
00:22:46,440 --> 00:22:50,050
Nu avem, nu avem nevoie
pentru a face din asta un lucru mare.
542
00:22:51,530 --> 00:22:54,296
Numele „Samantha Leonard”
sună un clopoțel?
543
00:22:54,988 --> 00:22:56,776
Era studentă la USC.
544
00:22:57,031 --> 00:22:59,540
Locuia intr-un complex de apartamente
la doar câteva blocuri de aici.
545
00:23:00,702 --> 00:23:02,216
Cu vreo patru luni în urmă,
546
00:23:02,240 --> 00:23:05,526
vecinul ei și-a luat depozitul de droguri
jefuit de trei tipi, rostogolindu-se greu.
547
00:23:05,550 --> 00:23:08,486
Ambele părți au început să tragă și
Samantha a prins un glonț rătăcit.
548
00:23:09,461 --> 00:23:11,316
Khalif, cei trei tipi
care a făcut acel jaf,
549
00:23:11,340 --> 00:23:13,210
au fost identificați ca Hammers.
550
00:23:14,120 --> 00:23:16,276
Anwan, Jak și Tyrese nu au avut ce face
551
00:23:16,300 --> 00:23:19,056
cu fata aceea Leonard
sau acel dealer este lovit.
552
00:23:19,080 --> 00:23:20,626
Au fost profilați.
553
00:23:20,650 --> 00:23:22,773
Polițiștii i-au ridicat
pentru că erau convenabile.
554
00:23:22,797 --> 00:23:24,610
Dar au fost Hammers în noaptea aceea.
555
00:23:25,442 --> 00:23:26,678
Am nevoie să mă auzi.
556
00:23:26,782 --> 00:23:28,198
Acest trăgător vrea să se răzbune
557
00:23:28,223 --> 00:23:31,070
pentru moartea Samanthai și am primit
un sentiment că nu a făcut-o.
558
00:23:31,180 --> 00:23:33,246
Ceea ce înseamnă toți oamenii tăi
sunt în pericol.
559
00:23:33,777 --> 00:23:35,686
Deci, dacă aveți informații,
Am nevoie de el, omule.
560
00:23:35,710 --> 00:23:36,910
Lasă-mă să te ajut.
561
00:23:36,934 --> 00:23:38,840
Nimeni pe aici nu are nevoie de ajutorul tău,
dawg.
562
00:23:39,800 --> 00:23:42,890
Dacă acel trăgător se întoarce,
vom fi gata.
563
00:23:43,850 --> 00:23:45,346
Ne putem ocupa de propria noastră afacere.
564
00:23:45,370 --> 00:23:46,956
Acest trăgător
din liga ta, Khalif.
565
00:23:46,980 --> 00:23:48,436
Vorbesc foarte serios.
566
00:23:48,460 --> 00:23:50,356
Vreau să-l opresc, dar nu pot face asta
567
00:23:50,380 --> 00:23:52,330
dacă continui să mă ții în întuneric.
568
00:23:53,713 --> 00:23:56,446
Tu ești cel care a dat
pentru a lovi acel dealer, nu?
569
00:23:57,217 --> 00:23:59,600
Ei bine, ați putea la fel de bine să aveți
a apăsat singur pe trăgaci.
570
00:24:02,972 --> 00:24:04,560
Calif?
571
00:24:08,740 --> 00:24:10,236
Nu vor vorbi niciodată cu tine,
572
00:24:10,260 --> 00:24:12,376
mai ales dacă te rostogolești
pe ele așa.
573
00:24:12,400 --> 00:24:14,286
Știi ce? Ei vor vorbi cu tine.
574
00:24:14,310 --> 00:24:15,946
Știi, mai devreme, te-ai tot plâns
575
00:24:15,970 --> 00:24:18,076
că nimic nu se schimbă niciodată,
dar ce faci ca sa ajuti?
576
00:24:18,100 --> 00:24:21,206
- Ce naiba ar trebui să însemne asta?
- Băieții ăștia te ascultă, Leroy.
577
00:24:21,230 --> 00:24:22,906
Cuvintele tale înseamnă ceva.
578
00:24:22,930 --> 00:24:24,993
Deci poate ar trebui să începi să le folosești.
579
00:24:25,017 --> 00:24:27,126
Începeți să le intrați în ureche
înainte de a deveni
580
00:24:27,150 --> 00:24:29,460
un alt Khalif sau Anwan.
581
00:24:41,465 --> 00:24:42,901
Lasă-mă să ghicesc.
582
00:24:42,925 --> 00:24:44,760
Ai pierdut biletul?
583
00:24:45,185 --> 00:24:48,065
Alfaro m-a prins... din nou.
584
00:24:50,235 --> 00:24:53,961
Știți că SWAT Tag este
ar trebui să fie distractiv, nu?
585
00:24:53,985 --> 00:24:55,301
Știu, Deac.
586
00:24:55,325 --> 00:24:57,375
Îmi doresc foarte mult biletele alea nenorocite.
587
00:24:59,685 --> 00:25:01,881
Vreau să-mi duc fiul la concert.
588
00:25:02,320 --> 00:25:04,271
Lucrurile au mers bine
cu mine și Thomas
589
00:25:04,295 --> 00:25:05,531
de când ne-am conectat, știi?
590
00:25:05,555 --> 00:25:07,101
Am făcut câteva cine
si chestii, dar...
591
00:25:07,125 --> 00:25:09,411
Vreau doar să mă mut
pe lângă spărgătoarele de gheață,
592
00:25:09,435 --> 00:25:11,998
și începeți să faceți
câteva amintiri reale cu el.
593
00:25:12,022 --> 00:25:16,277
Se dovedește că el este cu adevărat grozav
chitarist, așa de natural...
594
00:25:16,301 --> 00:25:18,021
- E fan John Mayer.
- Corect.
595
00:25:18,045 --> 00:25:20,031
Da, Thomas și trupa lui
de fapt, a căzut pe drum
596
00:25:20,055 --> 00:25:22,421
la Oracle pentru ultimul
Spectacolul Dead and Company.
597
00:25:22,732 --> 00:25:24,358
El crede lumea despre el.
598
00:25:24,383 --> 00:25:26,381
Am încercat să iau bilete
pe cont propriu, dar al concertului
599
00:25:26,405 --> 00:25:27,951
e vândut de luni de zile.
600
00:25:27,975 --> 00:25:29,731
Ei bine, Powell, dacă aș fi avut
stiu ceva din astea,
601
00:25:29,755 --> 00:25:32,041
Aș fi, aș fi făcut-o
tocmai ți-am dat biletele.
602
00:25:32,065 --> 00:25:33,471
Totul e bine.
603
00:25:33,681 --> 00:25:35,487
Alfaro este obligat să strice din nou.
604
00:25:35,770 --> 00:25:37,091
Și când o face,
605
00:25:37,115 --> 00:25:38,911
voi fi acolo.
606
00:25:38,935 --> 00:25:40,441
Hmm.
607
00:25:46,697 --> 00:25:47,836
Hei, Deac?
608
00:25:48,157 --> 00:25:50,971
Cred că am o imagine vizuală
pe shooter-ul biroului nostru de avocatură.
609
00:25:51,628 --> 00:25:52,970
Vezi ce poartă?
610
00:25:52,995 --> 00:25:54,541
Acestea arată ca niște mănuși de rapel.
611
00:25:54,565 --> 00:25:56,581
Și acel caz îl are
este suficient de lung pentru o pușcă.
612
00:25:57,151 --> 00:25:58,537
Treceți-l prin recreere facială.
613
00:26:02,146 --> 00:26:03,484
Am primit o lovitură.
614
00:26:03,798 --> 00:26:05,094
Hector Vance.
615
00:26:05,118 --> 00:26:06,722
Este un Navy SEAL pensionar.
616
00:26:06,746 --> 00:26:08,140
Nu are cum să fie o coincidență.
617
00:26:08,164 --> 00:26:10,314
Se pare că el și Ilie
Leonard a servit în aceeași unitate.
618
00:26:10,338 --> 00:26:12,844
Deci sunt prieteni SEAL.
Totuși, crima este un drum lung
619
00:26:12,868 --> 00:26:15,404
- să merg după un prieten militar.
- Stai.
620
00:26:15,428 --> 00:26:16,714
Verificați asta.
621
00:26:16,738 --> 00:26:19,104
„Felicitări
fiicei mele, Sam Leonard.”
622
00:26:19,128 --> 00:26:21,324
Vance este nașul lui Samantha.
623
00:26:21,348 --> 00:26:23,776
El și Ilie sunt în asta împreună.
624
00:26:43,368 --> 00:26:45,068
Conduce.
625
00:26:52,797 --> 00:26:55,807
Ofițerul de patrulă e în stare critică
stare. Nu arată bine.
626
00:26:55,831 --> 00:26:57,377
Dacă Ilie şi Vance
împușcă polițiști acum,
627
00:26:57,401 --> 00:26:58,637
intră toate.
628
00:26:58,661 --> 00:27:00,247
Am putea avea o furie pe mâini.
629
00:27:00,271 --> 00:27:02,297
Nu ar fi trebuit niciodată să lăsăm asta
fiu de cățea pleacă de aici.
630
00:27:02,321 --> 00:27:04,297
Nu a fost apelul nostru, Tan,
dar cel mai bine crezi
631
00:27:04,321 --> 00:27:05,529
noi vom fi cei care îi vom aduce înăuntru.
632
00:27:05,553 --> 00:27:08,037
Alfaro și Cabrera au verificat LKA lui Vance.
633
00:27:08,061 --> 00:27:09,567
Apartamentul a fost curatat.
634
00:27:09,591 --> 00:27:11,087
Proprietarul nu l-a văzut de o săptămână.
635
00:27:11,111 --> 00:27:12,737
În acest moment, ar putea fi
oriunde in oras.
636
00:27:12,761 --> 00:27:14,397
Vance și Elijah sunt pe o cale de război.
637
00:27:14,421 --> 00:27:16,490
Trebuie să aflăm unde
se îndreaptă următorii.
638
00:27:17,934 --> 00:27:19,520
Stai, stai.
639
00:27:19,545 --> 00:27:20,994
Leroy.
640
00:27:22,601 --> 00:27:23,967
Ce se întâmplă?
641
00:27:23,991 --> 00:27:26,577
Asa ca am urmat sfatul tau
și am vorbit puțin.
642
00:27:26,601 --> 00:27:28,977
Aveai dreptate, Hammers o fac
știu mai multe decât lasă ei.
643
00:27:29,001 --> 00:27:31,197
Unul dintre punctele de observație ale lui Khalif a fost reperat
644
00:27:31,221 --> 00:27:33,937
camionul trăgatorului în această dimineață
imediat după lovitură.
645
00:27:33,961 --> 00:27:35,897
S-au uitat afară
pentru asta de atunci.
646
00:27:35,921 --> 00:27:38,247
- Ai o locație?
- Nu, dar Khalif are
647
00:27:38,271 --> 00:27:39,597
ochi peste tot, omule.
648
00:27:39,621 --> 00:27:41,507
E doar o chestiune de
timp înainte de a găsi
649
00:27:41,531 --> 00:27:44,207
acest trăgător și apoi
lucrurile devin foarte proaste.
650
00:27:44,231 --> 00:27:46,207
Hondo, Elijah Leonard
651
00:27:46,231 --> 00:27:48,517
iar Hector Vance doar
a luat cu asalt un restaurant din Watts.
652
00:27:48,541 --> 00:27:50,167
Ei căutau
una dintre chelnerițe,
653
00:27:50,191 --> 00:27:51,517
Jada Carter. Ea nu era acolo.
654
00:27:51,541 --> 00:27:53,127
a spus managerul ei
a strigat ea bolnavă astăzi.
655
00:27:53,151 --> 00:27:54,787
Jada este sora lui Khalif.
656
00:27:54,811 --> 00:27:57,347
Trebuie să planifice
să o folosească pentru a-l scoate pe Khalif afară.
657
00:27:57,371 --> 00:27:58,917
Patrula a spus că Leonard și Vance
658
00:27:58,941 --> 00:28:00,747
a plecat cu adresa de acasă a lui Jada.
659
00:28:00,771 --> 00:28:02,097
Leroy, știi unde locuiește Jada?
660
00:28:02,121 --> 00:28:03,617
proiecte Franklin Munn.
661
00:28:03,641 --> 00:28:05,097
Khalif crede că îl vânează pe Elijah,
662
00:28:05,121 --> 00:28:06,667
dar e invers.
663
00:28:06,691 --> 00:28:09,084
Ilie pleacă
pentru capul șarpelui.
664
00:28:36,541 --> 00:28:38,827
- Ne sus, hai să mergem!
- Hai, hai să mergem!
665
00:28:38,851 --> 00:28:40,851
Grăbiţi-vă!
666
00:28:41,981 --> 00:28:43,421
Grăbiţi-vă.
667
00:28:46,551 --> 00:28:48,097
- Trei minute afară!
- Bine, ascultă.
668
00:28:48,121 --> 00:28:50,627
Credem că Elijah Leonard
și Hector Vance sunt
669
00:28:50,651 --> 00:28:52,577
în drum spre Franklin
Proiecte de locuințe Munn.
670
00:28:52,601 --> 00:28:54,017
Ei caută să folosească
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,847
Jada Carter să scoată
fratele ei, Khalif.
672
00:28:55,871 --> 00:28:58,587
Nu numai că am putea urca
împotriva a două Navy SEALS,
673
00:28:58,611 --> 00:29:00,677
dar dacă informațiile lui Leroy sunt corecte,
674
00:29:00,701 --> 00:29:02,417
un echipaj de ciocane înarmate
se îndreaptă și acolo.
675
00:29:02,441 --> 00:29:03,857
Am putea merge într-o zonă de război.
676
00:29:03,881 --> 00:29:05,987
O mulțime de nevinovați,
mulți oameni periculoși.
677
00:29:06,011 --> 00:29:07,857
Fără loc pentru greșeli.
678
00:29:36,951 --> 00:29:38,465
Livrare.
679
00:29:43,871 --> 00:29:45,587
- Oh, Doamne!
- Tine vocea jos.
680
00:29:45,611 --> 00:29:47,677
O să am nevoie să-l suni pe fratele tău.
681
00:29:47,701 --> 00:29:49,377
Nu e nevoie, dracu. Sunt chiar aici.
682
00:29:49,401 --> 00:29:52,207
Tu faci o mișcare și ea moare.
683
00:29:52,231 --> 00:29:53,557
Calif?
684
00:29:53,581 --> 00:29:55,037
Mare greșeală la lovit băieții mei.
685
00:29:55,273 --> 00:29:57,517
Greșeală și mai mare
vin pentru familia mea.
686
00:29:57,943 --> 00:30:00,087
Oh, dar va fi ultimul tău.
687
00:30:00,654 --> 00:30:02,257
Da, nu cred.
688
00:30:20,951 --> 00:30:22,797
- De unde trage?!
- E acolo sus.
689
00:30:22,821 --> 00:30:24,741
- Ne-au băgat, omule.
- Lovi-l! Loviți-l! Loviți-l!
690
00:30:38,671 --> 00:30:40,581
Vance se îndreaptă spre apartamentul Jadei.
691
00:30:51,681 --> 00:30:53,657
Avem nevoie de ochi pe Elijah Leonard.
692
00:30:53,681 --> 00:30:55,177
Să-mi spună cineva de unde trage.
693
00:30:55,201 --> 00:30:56,787
Pe ea, în mișcare.
694
00:30:56,811 --> 00:30:58,667
Tan, Powell, Alfaro,
695
00:30:58,691 --> 00:31:00,447
flancă pe Khalif și acele ciocane,
le contin.
696
00:31:00,471 --> 00:31:03,521
Deac și cu mine ne vom îndrepta
lui Jada și Vance, să ne mișcăm.
697
00:31:08,441 --> 00:31:09,627
LAPD. Deschide fereastra.
698
00:31:09,930 --> 00:31:11,641
Deschide fereastra acum.
699
00:31:13,351 --> 00:31:14,769
Intrăm.
700
00:31:17,441 --> 00:31:18,687
Încearcă să mă omoare.
701
00:31:18,711 --> 00:31:19,987
Nu, nu vom lăsa să se întâmple asta.
702
00:31:20,011 --> 00:31:21,077
Bine? Suntem aici acum.
703
00:31:21,101 --> 00:31:22,207
Mai este aici?
704
00:31:22,231 --> 00:31:24,404
Da. Așa cred.
705
00:31:28,325 --> 00:31:29,907
Baia limpede.
706
00:31:29,931 --> 00:31:31,087
Doar dulap.
707
00:31:31,111 --> 00:31:32,217
Arată-ți fața, Vance.
708
00:31:32,241 --> 00:31:33,827
Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit aici.
709
00:31:44,471 --> 00:31:47,211
30-David. Hector Vance a murit.
710
00:31:47,827 --> 00:31:50,806
LAPD! Nu vă mișcați!
711
00:31:50,831 --> 00:31:52,237
- Aruncă-ți armele acum!
- Mâinile sus! Mâinile sus!
712
00:31:52,261 --> 00:31:54,637
- Aruncă arma. Aruncă arma!
- Trec cu mâna!
713
00:31:54,661 --> 00:31:55,847
Întoarceţi-vă. Mâinile la spate.
714
00:31:55,871 --> 00:31:57,327
25-David, Ciocanele sunt cuprinse.
715
00:32:04,903 --> 00:32:06,337
Ce ai pentru mine, Cabrera?
716
00:32:06,361 --> 00:32:07,737
Încă mai caut, Hondo.
717
00:32:07,761 --> 00:32:10,411
Bine, hai să ne mișcăm! Acum!
718
00:32:13,021 --> 00:32:15,217
Cădea înapoi, cădea înapoi. Dă-te jos!
719
00:32:15,241 --> 00:32:17,293
25-David, luăm foc.
720
00:32:17,317 --> 00:32:19,181
Powell și Alfaro,
continuă să te miști cu acele Hammers!
721
00:32:19,205 --> 00:32:20,252
Roger.
722
00:32:21,551 --> 00:32:24,877
Hector? Hector?
723
00:32:25,048 --> 00:32:27,277
Intră, Hector. Ești acolo?
724
00:32:27,676 --> 00:32:29,171
Hector e mort, Ilie.
725
00:32:32,500 --> 00:32:34,630
Acesta este sergentul Harrelson?
726
00:32:35,571 --> 00:32:37,067
Este.
727
00:32:37,091 --> 00:32:39,897
Elijah, am nevoie de tine
stai jos. Nu mai împușcă.
728
00:32:39,921 --> 00:32:42,727
- Hai să vorbim despre asta.
- Îţi fac o înţelegere, sergent.
729
00:32:43,275 --> 00:32:44,727
Spune-i omului tău să-mi dea Khalif Carter,
730
00:32:44,751 --> 00:32:46,467
și nu voi ucide pe nimeni altcineva.
731
00:32:46,491 --> 00:32:48,335
Haide, Elijah, gândește-te la Samantha.
732
00:32:48,359 --> 00:32:50,597
La ce s-ar fi gândit
te vad asa chiar acum?
733
00:32:50,621 --> 00:32:53,907
Nu vorbi despre fiica mea.
734
00:32:53,931 --> 00:32:56,777
Moartea ei nu a însemnat nimic
pentru voi oameni până acum.
735
00:32:56,801 --> 00:33:00,477
Pur și simplu o primesc
dreptatea pe care o merită.
736
00:33:00,502 --> 00:33:02,658
Aceasta nu este dreptate, este răzbunare.
737
00:33:02,682 --> 00:33:04,918
De unde stau eu,
sunt una și aceeași.
738
00:33:05,171 --> 00:33:07,398
Îl vreau pe Khalif.
739
00:33:07,765 --> 00:33:10,640
Și până îl voi primi, toți aici
740
00:33:10,664 --> 00:33:12,472
este o țintă.
741
00:33:19,810 --> 00:33:21,836
30-David, avem nevoie de ochi
pe Elijah Leonard.
742
00:33:21,861 --> 00:33:23,097
El este în capătul de nord al curții,
743
00:33:23,122 --> 00:33:24,838
clădirea 23!
744
00:33:25,721 --> 00:33:28,267
Al treilea etaj.
Doar că nu știu ce fereastră.
745
00:33:28,291 --> 00:33:29,414
Chiar crezi că poți
746
00:33:29,438 --> 00:33:30,650
ai sări pe mine, sergent?
747
00:33:30,674 --> 00:33:32,707
Ha, voi băieți SWAT sunteți amuzanți.
748
00:33:32,731 --> 00:33:35,097
Ascultă, încerc să aleg
pe cine să tragă mai departe.
749
00:33:35,121 --> 00:33:38,537
Multe alegeri aici. Ce zici de...
750
00:33:38,959 --> 00:33:41,887
- prietenul tău cu barbă gri?
- Diacon, acoperire!
751
00:33:43,376 --> 00:33:44,662
Deac, stare.
752
00:33:45,141 --> 00:33:46,727
sunt bine.
753
00:33:46,944 --> 00:33:49,301
Câte vieți nevinovate
ești dispus să te sacrifici
754
00:33:49,326 --> 00:33:50,586
pentru un criminal?
755
00:33:50,611 --> 00:33:52,492
Ilie, auzi ce spui?
756
00:33:52,517 --> 00:33:54,274
Sergent, aceasta nu este o negociere.
757
00:33:54,299 --> 00:33:56,194
Îl vreau pe Khalif.
758
00:33:56,219 --> 00:33:58,455
El este motivul pentru care fiica mea e moartă.
759
00:33:58,581 --> 00:34:00,480
Îl scoți în aer liber...
760
00:34:01,644 --> 00:34:03,100
si asta se termina.
761
00:34:03,125 --> 00:34:05,069
Știi că nu pot face asta.
762
00:34:09,164 --> 00:34:10,814
Alegerea ta.
763
00:34:12,007 --> 00:34:13,227
Hai, hai!
764
00:34:13,587 --> 00:34:14,773
Nu, nu, nu, nu, nu te mișca!
765
00:34:15,291 --> 00:34:17,447
Se pare că am un alergător.
766
00:34:20,457 --> 00:34:22,703
25-David, e lovită la piciorul drept.
767
00:34:23,949 --> 00:34:25,837
Ea este încă în viață
pentru că așa mi-am dorit.
768
00:34:25,862 --> 00:34:27,577
Următoarea lovitură, ea moare.
769
00:34:27,602 --> 00:34:29,848
Elijah, acea femeie are
nimic de-a face cu asta.
770
00:34:29,873 --> 00:34:33,393
După cum am spus, fără jumătăți de măsură.
771
00:34:33,418 --> 00:34:35,150
Dă-mi Khalif.
772
00:34:35,175 --> 00:34:38,071
Ai cinci secunde. Cinci.
773
00:34:38,096 --> 00:34:39,862
20-David, am nevoie de ochii pe Ilie.
774
00:34:39,887 --> 00:34:41,313
Patru.
775
00:34:42,337 --> 00:34:44,103
Trei.
776
00:34:44,128 --> 00:34:45,165
Două.
777
00:34:45,190 --> 00:34:47,646
- Hondo, a doua fereastră - din colț.
- Una.
778
00:34:53,077 --> 00:34:55,103
20-David, apare suspectul
să fi coborât.
779
00:34:55,128 --> 00:34:56,608
Trebuie confirmare.
780
00:35:01,624 --> 00:35:03,250
28-David la comandă,
781
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
suspect jos.
782
00:35:05,598 --> 00:35:06,614
Zona e liberă.
783
00:35:06,639 --> 00:35:08,315
Avem nevoie de un medic aici cât de curând.
784
00:35:08,871 --> 00:35:10,509
Să mergem.
785
00:35:14,524 --> 00:35:17,330
Deci, încă ești binevenit la pensie?
786
00:35:17,849 --> 00:35:19,337
Știi, sunt o mulțime de lucruri
787
00:35:19,361 --> 00:35:21,167
O să-mi fie dor de treaba asta.
788
00:35:21,191 --> 00:35:23,387
O zi ca azi nu este una dintre ele.
789
00:35:23,411 --> 00:35:25,273
Da.
790
00:35:29,034 --> 00:35:30,890
Bună treabă să-l vezi.
791
00:35:30,915 --> 00:35:32,801
Focus este numele jocului.
792
00:35:32,826 --> 00:35:35,306
Un vechi veteran SWAT mi-a spus asta odată.
793
00:35:41,771 --> 00:35:44,960
Vorbește-mi. Cine are biletul de aur?
794
00:35:47,388 --> 00:35:48,934
Chiar aici, domnule.
795
00:35:48,959 --> 00:35:50,635
Acum, înainte să-mi revendic premiul,
796
00:35:50,660 --> 00:35:52,731
Vreau doar să le mulțumesc tuturor
797
00:35:52,756 --> 00:35:54,903
- a colegilor mei concurenți.
- Da, da, da.
798
00:35:54,928 --> 00:35:56,164
A fost o adevărată luptă astăzi și...
799
00:35:56,189 --> 00:35:58,199
Doar dă-i biletul, Alfaro.
800
00:36:02,971 --> 00:36:05,377
Etichetă. Ciorapii tăi.
801
00:36:05,401 --> 00:36:08,037
Are șosete albastre pe el.
Regulamentul SWAT este negru.
802
00:36:08,061 --> 00:36:12,191
Ai avea dreptate... acum șase luni.
803
00:36:15,021 --> 00:36:16,510
Din păcate, este adevărat.
804
00:36:16,534 --> 00:36:20,087
În noiembrie anul trecut, LAPD
manualul permite ofițerilor
805
00:36:20,111 --> 00:36:21,551
să poarte șosete bleumarin.
806
00:36:22,331 --> 00:36:24,207
Au dreptate, Powell.
807
00:36:24,287 --> 00:36:26,483
Încântat să vă împrumut o copie
din manualul meu, Powell.
808
00:36:26,508 --> 00:36:29,014
Alfaro, felicitări.
809
00:36:29,039 --> 00:36:30,450
Bucurați-vă de spectacol.
810
00:36:30,475 --> 00:36:32,480
Oh, o voi face.
811
00:36:34,560 --> 00:36:36,300
E în regulă.
812
00:36:41,584 --> 00:36:42,934
Hei, Leroy.
813
00:36:43,641 --> 00:36:45,211
Rezistaţi.
814
00:36:47,661 --> 00:36:49,691
Am vrut doar să spun
multumesc pentru ziua de azi.
815
00:36:50,191 --> 00:36:51,484
Știu că nu a fost ușor.
816
00:36:52,611 --> 00:36:55,427
Ei bine, te apreciez pe tine și pe tine
oamenii ajung acolo la timp.
817
00:36:55,451 --> 00:36:57,437
Ar fi putut fi multe
mai rău dacă nu ai făcut-o.
818
00:36:57,461 --> 00:36:59,801
Da. Ascultă, ce ți-am spus mai devreme
819
00:36:59,825 --> 00:37:01,681
despre tu nu faci destul?
820
00:37:02,461 --> 00:37:03,917
Am fost departe de linie.
821
00:37:03,941 --> 00:37:05,771
Da, ai fost.
822
00:37:06,551 --> 00:37:08,487
Totuși, nu înseamnă că ai greșit.
823
00:37:08,511 --> 00:37:10,317
Și știi că urăsc să recunosc
824
00:37:10,341 --> 00:37:12,676
că ai avut dreptate de două ori într-o zi.
825
00:37:14,222 --> 00:37:16,132
Dar m-am gândit, omule.
826
00:37:16,947 --> 00:37:18,923
Dacă aș deschide magazinul auto
827
00:37:18,948 --> 00:37:20,274
pentru copiii din cartier,
828
00:37:20,299 --> 00:37:22,585
ca un after-school
chestia de tip, știi?
829
00:37:22,701 --> 00:37:25,410
Învață-i meserie, dă-le o ieșire.
830
00:37:25,467 --> 00:37:27,223
Poate ajută-i să-i țină departe de străzi.
831
00:37:27,248 --> 00:37:29,144
Adică, nu am
detalii descoperite încă,
832
00:37:29,169 --> 00:37:31,585
dar ar putea fi ceva acolo, nu?
833
00:37:31,610 --> 00:37:33,496
Da, da, așa cred și eu.
834
00:37:33,711 --> 00:37:35,907
Adică, dacă vrei
începe să vezi schimbarea,
835
00:37:35,931 --> 00:37:37,718
atunci trebuie să fim noi
ca să se întâmple, nu?
836
00:37:37,742 --> 00:37:39,699
Aşa ceva.
837
00:37:40,151 --> 00:37:42,452
Hei, ascultă, Nichelle și cu mine suntem
făcând un grătar în weekendul acesta.
838
00:37:42,477 --> 00:37:43,843
De ce nu treci, o vezi pe Vivie?
839
00:37:44,111 --> 00:37:45,747
Ea devine mare, omule.
840
00:37:45,771 --> 00:37:47,747
În regulă. Darryl și prietenii lui
841
00:37:47,771 --> 00:37:49,448
vor fi în oraș.
Pot să le aduc cu ei?
842
00:37:49,472 --> 00:37:50,721
Nici măcar nu trebuie să întrebi.
843
00:37:50,745 --> 00:37:52,638
O afacere de familie uriașă, nu?
844
00:37:52,663 --> 00:37:54,639
omul meu.
845
00:37:55,031 --> 00:37:56,180
Te apreciez.
846
00:37:56,205 --> 00:37:58,335
- Da. Mai târziu, frate.
- Pace.
847
00:38:03,391 --> 00:38:05,603
Hei, Deac. Ai un minut?
848
00:38:05,628 --> 00:38:06,904
Da. Care-i treaba?
849
00:38:06,929 --> 00:38:08,215
M-am gândit mult
despre ce ai spus,
850
00:38:08,240 --> 00:38:10,176
și poate că am fost
vânzându-mă scurt.
851
00:38:10,201 --> 00:38:11,257
Pot fi.
852
00:38:11,441 --> 00:38:14,651
Uite, de când m-am alăturat SWAT,
853
00:38:14,676 --> 00:38:16,442
tu și Hondo ați stabilit
standardul de aici.
854
00:38:16,467 --> 00:38:18,613
Din prima zi am fost
Mă măsurez cu voi băieți.
855
00:38:18,989 --> 00:38:20,387
Bănuiesc că fac asta de atâta timp
856
00:38:20,411 --> 00:38:23,167
că uneori am probleme
văzându-mă ca...
857
00:38:23,191 --> 00:38:25,620
Ca ce? Egalul nostru?
858
00:38:26,958 --> 00:38:29,154
Știi, obișnuiam să gândesc la fel
859
00:38:29,179 --> 00:38:30,455
despre Buck și Mumford.
860
00:38:30,480 --> 00:38:33,712
Dar indiferent dacă ești în primul an
sau anul 15,
861
00:38:33,737 --> 00:38:35,907
este ușor să uiți cât de departe ai ajuns.
862
00:38:37,340 --> 00:38:38,883
Ai parcurs un drum lung.
863
00:38:40,218 --> 00:38:41,847
Dacă oferta rămâne valabilă,
864
00:38:41,871 --> 00:38:44,797
Aș fi mai mult decât fericit
să conducă Academia SWAT pentru tine.
865
00:38:44,821 --> 00:38:46,433
Bineînțeles că da.
866
00:38:47,248 --> 00:38:49,134
Vei face o treabă uimitoare, Victor.
867
00:38:49,391 --> 00:38:51,604
Hei, am învățat de la cei mai buni.
868
00:38:53,264 --> 00:38:54,482
Poligon de tragere mai tarziu?
869
00:38:54,892 --> 00:38:56,631
1900 ore.
870
00:38:59,881 --> 00:39:01,923
Hei, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
871
00:39:01,947 --> 00:39:03,116
Multumesc pentru ajutor.
872
00:39:20,771 --> 00:39:22,927
Ești un câștigător dureros, știi asta?
873
00:39:24,951 --> 00:39:26,847
Uite, ia-le.
874
00:39:26,871 --> 00:39:29,261
- Taci.
- Nu, vorbesc serios.
875
00:39:29,961 --> 00:39:32,437
- Care este captura?
- Nicio captură.
876
00:39:32,462 --> 00:39:34,048
Sunt ai tăi.
877
00:39:34,073 --> 00:39:36,773
Sper că tu și Thomas vă distrați de minune.
878
00:39:39,235 --> 00:39:40,897
Diaconul a spus ceva?
879
00:39:40,921 --> 00:39:42,427
Nu. Nu-ți amintești?
880
00:39:42,451 --> 00:39:45,167
Casita Boyle Heights
ne-am lovit cu câteva săptămâni în urmă?
881
00:39:45,191 --> 00:39:46,817
La călătoria cu mașina,
mi-ai spus cat de mult
882
00:39:46,841 --> 00:39:48,495
Thomas îl iubește pe John Mayer.
883
00:39:48,864 --> 00:39:50,084
ascult.
884
00:39:52,224 --> 00:39:53,996
Dar „fără recompensă, fără motiv”?
885
00:39:54,021 --> 00:39:57,697
Ei bine, niciodată nu i-a păsat cu adevărat
oricum biletele la concert.
886
00:39:57,721 --> 00:40:00,357
Am vrut doar să câștig eticheta SWAT
ca să-l pot impresiona pe Hondo.
887
00:40:00,715 --> 00:40:02,657
Ei bine, ce vrei să spui „impresiona pe Hondo”?
888
00:40:02,681 --> 00:40:04,487
Ei bine, cu Street și Luca plecați,
889
00:40:04,511 --> 00:40:06,227
și Diaconul pe cale să se retragă,
890
00:40:06,251 --> 00:40:07,821
echipa ta devine destul de ușoară.
891
00:40:09,211 --> 00:40:10,277
Uite, așa cum văd eu,
892
00:40:10,301 --> 00:40:11,937
dacă vrei să urci în SWAT,
893
00:40:12,310 --> 00:40:13,937
20-Echipa este locul unde să o faci.
894
00:40:13,961 --> 00:40:16,367
Nu știu cum voi băieți
face lucrurile peste 50 de ani,
895
00:40:16,391 --> 00:40:18,547
dar în 20-Squad, suntem o familie.
896
00:40:18,571 --> 00:40:21,945
Nu suntem o scară de departament
pentru ca tu să te urci.
897
00:40:22,851 --> 00:40:24,731
Familie, nu?
898
00:40:26,704 --> 00:40:28,314
Orice spui, surioară.
899
00:40:30,651 --> 00:40:32,330
Noapte bună.
900
00:40:39,111 --> 00:40:40,721
Mulțumesc, domnule.
901
00:40:43,107 --> 00:40:44,563
Diaconul ar trebui să fie aici în orice secundă.
902
00:40:44,861 --> 00:40:46,970
Deși nu sunt sigur ce îl ține.
903
00:40:53,431 --> 00:40:55,397
Știi ce?
Să începem fără el.
904
00:40:55,422 --> 00:40:57,480
Pot să iau primul grup
pana la linie?
905
00:41:04,141 --> 00:41:05,621
Shooters gata!
906
00:41:07,181 --> 00:41:08,116
Foc!
907
00:41:08,166 --> 00:41:12,716
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0